Nov-2009
Cловарь круизных терминов.
ACCOMMODATION: каюта/кабина.
ADD ON : дополнительная стоимость, добавленная к круизным тарифам, как правило добавляется при покупке авиабилетов, номеров в гостинице или круизного тура. К примеру; к круизу вы докупаете авиабилет и номер в отеле, круизный тур.
AFT : кормовая (задняя) часть судна.
AIR/SEA : пакет, состоящий из двух видов поездок. Например; авиаперелет до порта отплытия круизного корабля (место начало круизного маршрута) и авиаперелет домой от порта прибытия круизного лайнера (конечная точка круиза).
BAGGAGE ALLOWANCE : багаж, состоящий из личных вещей пассажиров , перевозимый бесплатно на круизных кораблях, если его вес соответствует норме. То, что свыше нормы – дополнительная оплата. Аналог с авиабагажом.
BASIS TWO: каюта для 2 пассажиров.
BOOKING : покупка круиза, номера в отеле по телефону или используя вебсайт круизной компании, травел-агенства.
CABIN : каюта/кабина
CATEGORY : перечень цен на каюты от самых дорогих до дешевых или наоборот.
CLASS : категория круиза – “первый класс”, “туристический класс” или “трансатлантический класс”. В соответствии с категорией – стоимость круиза.
CONDUCTOR’S TICKET : свободный круизный билет, который получает человек (травел агент), который организовал групп-тур на круиз( 24 пассажиров). Поощрение от круизных компаний – поработал, получай бесплатный круиз.
CRUISE FARE : итог круизных расходов таких как; налоги, портовые сборы, авиабилеты, чаевые и тому подобное.
DEBARCATION : выход из корабля.
DESK CHAIR : кресла (шезлонги) на палубе.
DESK PLAN: планы расположение кабин и общественных мест для лучшей ориентации пассажиров на круизном корабле.
Departure: Дата отплытия круизного лайнера из порта – начало круиза.
DEPOSIT(s) : часть оплаты за круиз, необходимый на момент бронирования круиза. Некоторые круизные компании имеют подобный сервис. Вносите предоплату и через установленное время, указанное в правилах компании, внесите оставшуюся сумму.
EMBARKATION : Вход на борт круизного корабля.
FINAL PAYMENT : окончательная оплата круиза с учетом налогов (таксов). После этой процедуры вы получаете уведомление, подтверждающее вашу покупку. Если вы покупали круиз на вебсайте, то подтверждение прийдет по вашему пожеланию или на адрес вашей електронной почты, или указанный адрес.
FIRST SITTING : Ужин в ресторане состоит из First sitting – 1 смена и Second sitting – 2смена. При покупке круиза в интернете вас спрашивают – в какую смену желаете отужинать?
FORWARD : Нос круизного судна.
GRATUITIES : чаевые-типы для обслуживающего вас персонала начиная от горничных и до официантов.
GRT : Емкость круизного лайнера, измеряемая в 100 кубических футов.
GUARANTEED CABIN : Каюта без номера. Круизные линии дают гарантии, что пассажир будет отправлен в круиз в той категории каюты, которая соответствует совершенной оплате.
GARANTEE SHARE FARE : собираетесь в круиз в одиночку. Оплачиваете место в каюте, рассчитанной на 2 пассажиров. Второму пассажиру продают место в этой каюте по соглашению с вами. В итоге стоимость круиза для каждого из вас становится меньше.
INSIDE : каюты внутри круизного корабля, не имеющие окон (иллюминаторов).
LOWERBED : одноместная кровать, установленная на полу каюты. Есть каюты с откидными полками (кроватями), помимо тех, что стандартно стоят на полу.
MIDSHIPS : середина судна.
OPEN SITTING : свободный выбор места в ресторане.
OCEANVIEW/OUTSIDE: каюта с окном(иллюминатором) с видом на море, реку и т.д.
PASSAGE CONTRACT : правила, описанные в круизном билете об ответственности и платежеспособности, отправляющихся в круиз.
PETS : собаки,кошки,птицы – не допускаются на круизный корабль. Исключение для больных людей. На одном из круизов сделали такое исключение чудной милой собачке,украшенной бантиками и заколками. Выяснилось, что ее хозяйка страдает эпилепсией,животное чувствует приближение приступа и дает знать об этом своей владелице. А та в свою очередь принимает соответствующие препараты и приступа нет.
PORT SIDE : левая часть судна, cо этой стороны корабль отходит из порта.
PORTHOLES : иллюминаторы.
QUAD RATE : каюта на 4 пассажиров.
ROOM : каюта.
SAILING TIME: время отплытия из порта.
SHORE EXCURSIONS : экскурсии в портах захода за дополнительную плату, купить можно на корабле или при покупке круиза.
SINGLE OCCUPANCY : 1 пассажир в каюте, рассчитанной на 2 и более пассажиров.
STARBOARD : правая часть судна .
STATEROOM : каюта.
STOPOVER : Отстали от круизного корабля в порту захода – не рассчитали время и вернулись позже. А корабль уплыл. Не впадайте в панику – все поправимо. В порту есть представители круизной компании, обращайтесь – помогут. Обычно сажают в самолет по маршруту следующего порта захода вашего круизного корабля.
TENDER : моторное судно, иногда судовые шлюпки, используемые для транспортировки пассажиров с судна на берег.
TRANSFERS : Переезды между кораблем , аэропортом, гостиницей, экскурсиями на берегу и другими пунктами отправления.
TRIPLE RATE : каюта на 3 пассажиров.
UPPER BED : верхняя кровать (по аналогии с полкой ) часто встроенная в стены. Обычно в каютах для 4 человек.
WAITING LIST : вы желали купить определенный круиз, но не успели – все продано. Вас вносят в лист ожидания. Нет гарантии, но есть шанс, что кто-либо, внесший предоплату за круиз, откажется от его покупки. Этот круиз получает тот, кто стоит первым в листе ожидания.
Comments are closed.