Русско- немецкий разговорник

08
Oct-2011

Русско- немецкий разговорник

Разговорники /

(Немецкий на Выживание)

Разговорник адресован тем, у кого возникла необходимость быстро освоить основы немецкого языка, в нём Вы найдете самые необходимые слова и фразы без которых трудно обойтись в чужой стране.

Краткие правила немецкого произношения

Орфография и фонетика немецкого языка достаточно просты. В отличие от английского, произношение слов очень близко к написанию. Именно поэтому в немецких словарях Вы не найдете транскрипции слов, исключение составляют только слова иностранного происхождения. Существуют лишь некоторые простые правила, которые надо запомнить:

Гласные звуки и обозначающие их буквы в немецком языке произносятся близко к их русским аналогам, но более энергично. Сочетание eu произносится как “ой”, например: Europa [ойропа], ei как “ай”, например: Eigentum [айгентум]. .

Согласные звуки достаточно просты, но есть несколько тонкостей. В частности, довольно хитрая буква в немецком языке – S. Перед гласными она читается как русское “З” например: Singer, sanft, перед буквами “T” и “P” – как “Ш”, например: sprechen, Stange. Перед другими согласными она звучит как русская буква “С”, но это явление довольно редкое в немецком языке. Двойное SS также читается как русское “С” и по старым правилам во многих словах обозначалась буквой ß(Eszett – эсцет). О целесообразности использовании буквы эсцет вместо двойного “S” до сих пор идут споры. Сторонники ратуют за сохранение исторических корней языка, а противники говорят об упрощении орфографии.

Умляуты (умлауты) Ää Öö Üü – это смягченные звуки. Для их обозначения на письме используют буквы “без названия”, которые лишь обозначают звуки. СочетаниеSCH звучит как “Ш” (schule – школа), TSCH– как “Ч” (tschüs – до встречи! пока!).

Сочетание букв CHS – читается как КС например слово расти – wachsen звучит как “ваксэн”.
Все существительные в немецком пишутся с большой буквы.

Транскрипция русскими буквами дается здесь для помощи начинающим и подсказки продолжающим изучать немецкий, но немецкое произношение невозможно показать в деталях, используя русские буквы. В то же время, для тех кто имеет представление о немецком произношении такая транскрипция будет хорошим подспорьем.

Первые несколько слов

Да	Ja	Я
Нет	Nein	Найн
Пожалуйста	Bitte	Биттэ
Спасибо	Danke	Данкэ
Большое спасибо	Danke schon/Vielen Dank	Данкэ шён / Филен данк
Здравствуйте (Добрый день)	Guten Tag	Гутэн так
Доброе утро	Guten Morgen	Гутэн морген
Добрый вечер	Guten Abend	Гутэн абэнт
Привет	Hallo	Халло
Извините (для привлечения внимания)	Entschuldigung	Энтшульдигунг
Извините	Entschuldigen Sie	Энтшульдигэн зи
Вы говорите по-английски?	Sprechen Sie Englisch?	Шпрэхен зи энглиш?
Вы говорите по-русски?	Sprechen Sie Russisch?	Шпрэхен зи руссиш?
К сожалению, я не говорю по-немецки	Leider, spreche ich deutsch nicht	Ляйдэ шпрэхе ихь дойч нихьт
Я не понимаю	Ich verstehe nicht	Ихь фэрштээ нихьт
Где находится…?	Wo ist 😕	Во ист:?
Где находятся…?	Wo sind 😕	Во зинт:?

Чрезвычайные ситуации

Помогите!	Hilfe!	Хильфэ!
Вызовите полицию	Rufen Sie die Polizei!	Руфэн зи ди полицай!
Вызовите врача	Holen Sie einen Arzt!	Холен зи айнэн арцт!
Я потерялся	Ich habe mich verirrt	Ихь хабэ михь фэррирт.
Я заблудился!	Ich habe mich verlaufen	Ихь хабэ михь фэрляуфэн.

Приветствия и формулы вежливости

Добрый день	Guten Tag	Гутэн так
Добрый вечер	Guten Abend	Гутэн абэнт
Привет (в Австрии и Южной Германии)	Gruss Gott	Грюсс гот
Спокойной ночи	Guten Nacht	Гутэн нахт
Пока	Tschuss	Чус
До свидания	Auf Wiedersehen	Ауф видэрзэен
До скорого	Bis bald	Бис бальт
Удачи	Viel Gluck/Viel Erfolg	Филь глюк / Филь эрфольк
Всего наилучшего	Alles Gute	Аллес гутэ
Меня зовут:	Ich heise:	Ихь хайсэ:
Я приехал(а) из России	Ich komme aus Rusland	Ихь коммэ аус руслант.
Это господин Шмидт	Das ist Herr Schmidt	Дас ист хэрр Шмит
Это госпожа Шмидт	Das ist Frau Schmidt	Дас ист фрау Шмит
Как у Вас дела?	Wie geht es Ihnen?	Ви гейт эс инэн?
Все хорошо. А у Вас?	Danke, gut. Und Ihnen?	Данкэ, гут. Унд инэн?

Поиски взаимопонимания

Вы говорите по-английски?	Sprechen Sie Englisch?	Шпрэхен зи энглиш?
Вы говорите по-русски?	Sprechen Sie Russisch?	Шпрэхен зи руссиш?
Я понимаю	Ich verstehe	Ихь фэрштээ.
Я не понимаю	Ich verstehe nicht	Ихь фэрштээ нихьт.
Здесь кто-нибудь говорит по-английски?	Spricht jemand hier englisch?	Шприхьт йеманд хир энглиш?
Не могли бы Вы говорить медленнее?	Konnen Sie bitte etwas langsamer sprechen?	Кённэен зи биттэ этвас лангзамэ шпрэхен?
Что Вы сказали?	Wie bitte?	Ви биттэ?
Повторите, пожалуйста	Sagen Sie es noch einmal bitte	Загэн зи эс нох айнмаль биттэ
Пожалуйста, напишите это	Schreiben Sie es bitte	Шрайбэн зи эс биттэ.

Стандартные просьбы

Вы не могли бы дать мне:?	Konnen Sie mir bitte : geben?	Кённэн зи мир биттэ : гебэн?
Вы не могли бы дать нам:?	Konnen Sie uns bitte : geben?	Кённэн зи унс биттэ : гебэн?
Вы не могли бы показать мне:?	Konnen Sie mir bitte zeigen?	Кённэн зи мир биттэ цайгэн?
Вы не могли бы сказать мне:?	Konnen Sie mir bitte sagen?	Кённэн зи мир биттэ загэн?
Вы не могли бы помочь мне:?	Konnen Sie mir bitte helfen?	Кённэн зи мир биттэ хэльфэн
Помогите мне, пожалуйста!	Helfen Sie mir bitte.	Хэльфэн зи мир биттэ.
Я хотел бы:	Ich mochte:	Ихь мёйхьтэ:
Мы хотели бы:	Wir mochten:	Вир мёйхьтэн::
Дайте мне, пожалуйста:	Geben Sie mir bitte:	Гебэн зи мир биттэ:
Дайте мне это, пожалуйста:	Geben Sie mir bitte das.	Гебэн зи мир биттэ дас.
Покажите мне:	Zeigen Sie mir bitte:	Цайгэн зи мир биттэ:

Паспортный контроль и таможня

Паспортный контроль.	Die Paskontrolle
Вот мой паспорт и таможенная декларация.	Hier ist mein Reisepas und meine Zollerklarung.	Хир ист майн райзэпас унд майнэ цолль-эрклерунг.
Вот мой багаж.	Hier ist mein Gepack.	Хир ист майн гепэк.
Это частная поездка.	Ich reise privat.	Ихь райзэ приват.
Это деловая поездка.	Ich reise dienstlich.	Ихь райзэ динстлихь.
Это туристическая поездка.	Ich reise als Tourist.	Ихь райзэ альс турист.
Я еду в составе тургруппы.	Ich reise mit einer Reisegruppe.	Ихь райзэ мит айнэр райзэ-группэ.
Извините, я не понимаю.	Entschuldigung, ich verstehe nicht.	Энтшульдигунг, ихь фэрштээ нихьт.
Мне нужен переводчик.	Ich brauche einen Dolmetscher.	Ихь браухэ айнэн дольмэчер.
Позовите руководителя группы.	Rufen Sie den Reiseleiter!	Руфэн зи дэн райзэ-ляйтэр.
Меня встречают.	Ich werde abgeholt.	Ихь вэрдэ апгехольт.
Таможня.	Die Zollkontrolle.
Мне нечего декларировать.	Ich habe nichts zu verzollen.	Ихь хабэ нихьтс цу фэрцоллен.
Это вещи для личного пользования.	Das sind einige Sachen fur den personlichen Bedarf.	Дас зинт айниге захэн фюр дэн перзёнлихен бедарф.
Это подарок.	Das ist ein Geschenk.	Дас ист айн гешэнк.
Это подарки.	Das sind Geschenke.	Дас зинт гешэнке.

Обмен денег

Где ближайший обменный пункт или банк?	Wo ist die nachte Geldwechselstelle oder die Bank?	Во ист ди нэкстэ гельдвексель-штэлле одэр ди банк?
Вы можете поменять эти дорожные чеки?	Bezahlen Sie Reiseschecks?	Бецален зи райзэшэкс?
Чему равен валютный курс?	Wie ist der Wechselkurs?	Ви ист ди вэкселькурс?
Я хочу обменять доллары на немецкие марки	Ich mochte US dollar in Deutsche Mark umtauschen.	Ихь мёйштэ у-эс доллар ин дойче марк умтаушен.
Сколько я получу за 100 долларов?	Wieviel bekomme ich fur einhundert US-dollar?	Вифиль бекоммэ ихь фюр айн хундэрт у-эс доллар?
Мне нужны деньги помельче.	Ich brauche klinere Scheine.	Ихь браухэ кляйнэрэ шайнэ.

Гостиница

Регистрация (администратор).	Rezeption.	Рецепцьон.
У вас есть свободные номера?	Haben Sie noch freie Zimmer?	Хабэн зи нох фрайэ циммэр?
Номер на одного?	ein Einzelzimmer	Айн айнцель-циммэр?
Номер на двоих?	ein Doppelzimmer	Айн доппель-циммэр?
Я бы хотел заказать номер.	Ich mochte bitte ein Zimmer reservieren.	Ихь мёйхьтэ айн циммэр резервирэн?
С ванной.	Mit Bad.	Мит бат.
С душем.	Mit Dusche.	Мит душэ.
Не очень дорого.	Nicht sehr teuer.	Нихьт зэр тойер.
На одну ночь.	Fur eine Nacht	Фюр айнэ нахт.
На одну неделю.	Fur eine Woche	Фюр айнэ вохэ.
Сколько стоит номер в сутки на человека?	Wieviel kostet es pro Nacht/Person?	Вифиль костэт эс про нахт / перзон?
Я оплачу наличными.	Ich werde bar bezahlen.	Ихь вэрдэ бар бецален.
Мне нужен утюг.	Ich brauche ein Bugeleisen.	Ихь браухэ айн бюгель-айзэн.
Не работает свет.	Der Licht funktioniert nicht.	Дэр лихьт функцьонирт нихьт.
Что-то случилось с душем.	Etwas stimmt nicht mit der Dusche.	Этвас штимт нихьт мит дэр душэ.
Что-то случилось с телефоном.	Etwas stimmt nicht mit dem Telefon.	Этвас штимт нихьт мит дэм тэлефон.
Разбудите меня, пожалуйста, в 8 часов.	Wecken Sie mich bitte um acht Uhr.	Вэкэн зи михь биттэ ум ахт ур.
Закажите, пожалуйста, такси на десять часов.	Bestellen Sie bitte ein Taxi fur zehn Uhr.	Бештэллен зи биттэ айн такси фюр цэн ур.

Ориентация в городе

Я ищу:	Ich suche:	Ихь зухэ:
мой отель	mein Hotel	майн хотэль
туристический офис	das Verkehrsamt	дас феркерзамт
телефон-автомат	eine Telefonzelle	айнэ тэлефон – цэлле
аптеку	die Apotheke	ди апотэкэ
супермаркет	Die Kaufhalle	ди кауф-халле
почту	das Postamt	дас поштамт
банк	eine Bank	айнэ банк
Где здесь ближайший полицейский участок?	Wo ist hier das nachste Polizeirevier?	Во ист хир дас нэкстэ полицай-ревир?
Где здесь ближайшая:	Wo ist hier die nachste:	Во ист хир ди нэкстэ:
Станция метро	U-Bahnstation	У-бан-штацьон
Остановка автобуса	Bushaltestelle	Бус-хальтэ-штэлле
Бензозаправка	tankstelle	Танк-штэлле

Такси

Где я могу взять такси?	Wo kann ich ein Taxi nehmen?	Во кан ихь айн такси нэмен?
Вызовите такси, пожалуйста	Rufen Sie bitte ein Taxi	Руфэн зи биттэ айн такси.
Сколько стоит доехать до:?	Was kostet die Fahrt:	Вас костэт ди фарт:?
По этому адресу, пожалуйста!	Diese Adresse bitte!	Дизэ адрэссэ биттэ.
Отвезите меня..	Fahren Sie mich :	Фарэн зи михь:
Отвезите меня в аэропорт.	Fahren Sie mich zum Flughafen.	Фарэн зи михь цум флюк-хафэн.
Отвезите меня на железнодорожную станцию.	Fahren Sie mich zum Bahnhof	Фарэн зи михь цум банхоф.
Отвезите меня в гостиницу…	Fahren Sie mich zum Hotel	Фарэн зи михь цум хотэль:
Отвезите меня в хорошую гостиницу.	Fahren Sie mich zu einem guten Hotel.	Фарэн зи михь цу айнэм гутэн хотэль.
Отвезите меня в недорогую гостиницу.	Fahren Sie mich zu einem billigen Hotel	Фарэн зи михь цу айнэм биллигэн хотэль.
Отвезите меня в центр города.	Fahren Sie mich zum Stadtzentrum.	Фарэн зи михь цум штат-центрум.
Налево	Nach links	Нах линкс
Направо	Nach rechts	Нах рехьтс.
Мне нужно вернуться.	Ich mus zuruck.	Ихь мус цурюк.
Остановите здесь, пожалуйста.	Halten Sie bitte hier.	Хальтэн зи биттэ хир.
Сколько я вам должен?	Was soll ich zahlen?	Вас золь ихь цален?
Вы не могли бы меня подождать?	Konnen Sie mir bitte warten?	Кённэн зи мир биттэ вартэн?

На вокзале

Мне нужно доехать до:	Ich mus nach: gehen.	Ихь мус нах : гэен.
Сколько стоит билет до:?	Wieviel kostet die Fahrkarte nach:?	Вифиль костэт ди фар-картэ нах:?
Мне нужен один билет до Гамбурга.	Einmal Hamburg bitte!	Айнмаль Хамбург биттэ.
Мне нужен один билет до Гамбурга и обратно.	Einmal Hamburg bitte, hin und zuruck.	Айнмаль Хамбург биттэ, хин унт цурюк.
Мне нужен два билета до Гамбурга.	Zweimal Hamburg bitte!	Цваймаль Хамбург биттэ.
Мне нужен билет выходного дня.	Ich brauche ein Wochenend-Ticket.	Ихь браухэ айн вохэн-эндэ тикет.
Первый/второй класс	Erste/zweite Klasse.	Эрстэ/цвайтэ классэ.
Где мне нужно делать пересадку?	Wo mus ich umsteigen?	Во мус ихь умштайгэн?
Извините, этот поезд идет в:?	Entschuldigung, geht dieser Zug nach:?	Энтшульдигунг, гейт дизэр цуг нах:?
Это место свободно?	Ist dieser Platz frei?	Ист дизэр плац фрай?
Поезд опаздывает?	Hat der Zug Verspatung?	Хат дэр цук фэршпэтунг?

Покупки

Я только смотрю.	Ich schaue nur.	Ихь шауэ нур.
Покажите мне пожалуйста, это.	Zeigen Sie mir bitte das.	Цайгэн зи мир биттэ дас.
Я хотел(а) бы:	Ich suche:	Ихь зухэ:
Дайте мне это, пожалуйста.	Geben Sie mir bitte das.	Гебэн зи мир биттэ дас.
Сколько это стоит?	Was kostet es (das)?	Вас костэт эс (дас)?
Я это беру.	Ich nehme es.	Ихь нэмэ эс.
Пожалуйста, напишите цену.	Schreiben Sie bitte den Preis.	Шрайбен зи биттэ дэн прайс.
Слишком дорого.	Es ist zu teuer.	Эс ист цу тойер.
Распродажа	Ausverkauf.	Аусферкауф.
Могу я это померить?	Kann ich es anprobieren?	Кан ихь эс анпробирэн?
Где находится примерочная кабина?	Wo ist die Anprobekabine?	Во ист ди анпробэ-кабинэ?
Мой размер 44.	Meine Grose ist 44.	Майнэ грёссэ ист фир унд фирцихь.
Мне нужен : размер.	Ich brauche Grose:	Ихь браухэ грёссэ:
Это мне мало.	Das ist mir zu eng.	Дас ист мир цу энг.
Это мне велико.	Das ist mir zu gros.	Дас ист мир цу грос.
Это мне подходит.	Das past mir.	Дас паст мир.
У вас есть похожее, только побольше (поменьше)?	Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig groser (kleiner)?	Хабэн зи этвас энлишес абэ айн вениг грёссэр (кляйнэр)?
Сдача неправильная.	Der Rest stimmt nicht ganz.	Дэр рэст штиммт нихьт ганц.

Надписи

Eingang	Вход
Ausgang	Выход
Zimmer frei	Есть свободные номера
Voll/Besetzt	Нет свободных мест
Offen / Geschlossen	Открыто / Закрыто
Verboten	Запрещается
Polizei	Полиция
Toiletten	Туалет
Herren/Damen	Для мужчин/Для женщин
Auskunft/Information	Информация
Geldwechsel	Обмен валюты
Refund tax-free	Возврат НДС (такс-фри)
Frei	Бесплатно
Frei/Besetzt	Свободно/Занято
Nicht beruhren	Не трогать
Privateigentum	Частная собственность
Ziehen	К себе
Stosen/Drucken	От себя
Altstadt	Старый город
Hauptbahnhof	Центральная железнодорожная станция
Markt	Рынок
Rathaus	Ратуша
Platz	Площадь
Strasse	Улица

Источник: http://www.kontorakuka.ru/phrasebooks/german.htm

Oralar