Dec-2010
Русско-японский разговорник
| Приветствия, выражение благодарности |
|
| 2. Доброе утро | Охаё: годзаимас |
| 3. Добрый вечер | Комбанва |
| 4. Здравствуйте, как дела? | Коннитива, о-гэнки дэс ка? |
| 5. Спасибо, всё хорошо | Гэнки дэс |
| 6. Рад с вами познакомиться | Хадзимэмаситэ, ёросику о-нэгай симас |
| 7. Извините, пожалуйста | Сумимасэн |
| 8. Поздравляю вас | Омэдэто: годзаимас |
| 9. Меня зовут… | Ватаси ва … дэс |
| 10. Спасибо за приглашение | Го-сё:тай аригато: годзаимас |
| 11. Спасибо за помощь(за сотрудничество) | Го-кё:рёку аригато: годзаимас |
| 12. Спасибо за подарок | Прэзэнто аригато: годзаимас |
| 13. Очень вам обязан | О-сэва ни наримасита |
| 14. Спасибо за тёплый приём | Го-синсэцу аригато: |
| 15. Спасибо | Аригато: (годзаимас),До:мо |
| 16. Не стоит благодарности | Доитасимаситэ |
| Приглашение. Просьба. |
|
| 1. Я хочу пригласить вас в Россию | Росиа ни го-сё:тай ситай то омоимас |
| 2. Я хочу пригласить вас в ресторан | Рэсуторан ни го-сё:тай ситай то омоимас |
| 3. Пообедаем вместе | Тю:сёку-о го-иссёни икага дэс ка? |
| 4. Позавтракаем вместе | Тё:сёку-о го-иссёни икага дэс ка? |
| 5. Поужинаем вместе | Ю:сёку-о го-иссёни икага дэс ка? |
| 6. Пойдёмте вместе с нами в … | …ни иссёни икимасэн ка? |
| 7. Встретимся в холле гостиницы в 6 часов вечера | Хотэру-но хо:ру дэ року-дзи ни о-аи симасё |
| 8. Сфотографируемся вместе | Иссёни сясин-о торимасё |
| 9. У меня к вам просьба | О-нэгай га аримас |
| 10.Помогите мне, пожалуйста | Тэцудаттэ кудасай,Тасукэтэ кудасай |
| 11. Позовите переводчика | Цу:яку-о ёндэ кудасай |
| 12. Вызовите такси | Такуси-о ёндэ кудасай |
| Вопросы | |
| 1. Где моя комната? | Ватаси-но хэя ва доко дэс ка? |
| 2. Где находится гостиница? | Хотэру ва доко ни аримас ка? |
| 3. Где находится банк? | Гинко: ва доко ни аримас ка? |
| 4. Как прoехать к гостинице? | Хотэру мадэ ва до: иттара ии дэс ка? |
| 5. Где я могу купить телефонную карточку? | Тэрэхон ка:до-о доко дэ уттэимас ка? |
| 6. Где находится почта? | Ю:бинкёку ва доко дэс ка? |
| 7. Во сколько мы встречаемся? | Нан-дзи ни матиавасэсимас ка? |
| 8. Где мы встречаемся? | Доко дэ матиавасэсимас ка? |
| 9. Сколько это стоит? | Корэ ва о-икура дэс ка? |
| 10. Что это? | Корэ ва нан дэс ка? |
| 11. Почему? | Надзэ дэс ка?Доситэ дэс ка? |
| 12. Где? | Доко дэс ка? |
| 13. Кто это? | Коно хито ва доната дэс ка? |
| 14. Можно заплатить кредитной карточкой? | Курэдитто ка:до дэ хараттэ мо ии дэс ка? |
| 15. Зачем(для чего)? | Нан-но тамэ дэс ка? |
| Пожелания | |
| 1. Я хочу поменять деньги | О-канэ-о рё:гаэ ситай дэс |
| 2. Я хочу поехать в … | …ни икитай дэс |
| 3. Завтра хочу проснуться в … часов …минут | Аса …дзи …фун ни окитай то омоимас |
| 4. Хочу завести будильник | Мэдзамаси токэй-о какэтай дэс |
| 5. Я хочу позвонить в Москву | Мосукува ни дэнва ситай дэс |
| 6. Хочу пить | Нодо га кавакимасита |
| 7. Хочу спать | Нэмуй дэс |
| 8. Я голоден (хочу есть) | О-нака га суйтэимас |
| 9. Я хочу пойти в театр(Кабуки) | (кабуки) гэкидзё э икитай дэс |
| 10. Хотел бы купить книгу | Хон-о каитай то омоимас |
| Затруднения | |
| 1. Могу | Дэкимас |
| 2. Не могу | Дэкимасэн |
| 3. Я могу поехать с вами | Аната то иссёни ику кото га дэкимас |
| 4. Я не могу поехать с вами | Аната то иссёни ику кото га дэкимасэн |
| 5. Очень жаль, но не могу | Дзаннэн дэс га дэкимасэн |
| 6. Я занят (у меня нет времени) | Ватаси ва исогасий |
| 7. Мне нужно спешить | Исоганакэрэба наримасэн |
| 8. Я опаздываю | Окурэмас |
| 9. Я заблудился | Мити ни маётта |
| 10. Извините, что заставил вас ждать | О-матасэ симасита |
| 11. Я не понимаю | Вакаримасэн |
| 12. Я понимаю | Вакаримас |
| 13. У меня болит (голова) | Атама га итай |
| 14. Живот | О-нака га итай |
| 15. Рука | Тэ га итай |
| 16. Нога | Аси га итай |
| 17. Сердце | Синдзо: га итай |
| 18. Мне плохо(плохо себя чувствую) | Кибун га варуку натта |
| 19. Я простудился | Кадзэ-о хийта |
| 20. Мне нужно лекарство | Кусури га хосий |
| Встреча | |
| 1. Встретимся на 1-м этаже | Иккай дэ аимасё |
| 2. В 6 часов вечера | Року-дзи ни |
| 3. На 2-м этаже | Ни кай дэ |
| 3. В 10 часов утра | Аса дзю-дзи ни |
| 4. В холле гостиницы | Хотэру но роби: дэ |
| 5. Перед входом в гостиницу | Хотэру но иригути но маэ дэ |
Приложение
Числительные Су:си
Количественные числительные 1
Сколько? икуцу (доно гурай)
0 дзэро (рэй)
1 ити хитоцу
2 ни футацу
3 сан миццу (мицу)
4 си ёццу (ёцу)
5 го ицуцу
6 року муццу (муцу)
7 сити нанацу
8 хати яццу (яцу)
9 ку (кю:) коконоцу
10 дзю: то:
Далее в счете китайскими числительными к 10 непосредственно присоединяется соответствующее число, показывающее единицы:
11 дзю:-ити
12 дзю:-ни
13 дзю:-сан
14 дзю:-си (дзю:-ён)
15 дзю:-го
16 дзю:-року
17 дзю:-сити (дзю:-нана)
18 дзю:-хати
19 дзю:-ку (дзю:-кю)
Для обозначения десятков от 20 и далее, к числам 2 (ни), 3 (сан) и т. д. непосредственно присоединяется 10 (дзю:):
20 ни-дзю:
30 сан-дзю:
40 си-дзю: (ён-дзю:)
1. В японском языке счет до 10 ведется, так называемыми, ”китайскими числительными”, и ”японскими числительными”, а начиная от 11 и так далее – только китайскими.
50 го-дзю:
60 року-дзю:
70 сити-дзю: (нана-дзю:)
80 хати-дзю:
90 кю:-дзю: (ку-дзю:)
100 хяку
Далее числа образуются по той же модели, т. е. к 100 (хяку) непосредственно присоединяются единицы, а затем десятки и единицы.
Comments are closed.